2016俄罗斯·中国艺术节
              -------庆祝世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年艺术盛典

主办单位：
圣彼得堡市政府、市民族宫
圣彼得堡文化局
中华人民共和国驻圣彼得堡总领事馆
协办单位：
圣彼得堡国立音乐学院
俄罗斯皇家歌舞艺术团
圣彼得堡国立冬宫交响乐团
莫斯科皇家芭蕾舞团
莫斯科爱乐乐团
莫斯科音乐学院室内合唱团

承办单位：
灬
中国合唱艺术研究会
俄罗斯联邦圣彼得堡华人华侨协会
俄罗斯亚太合作发展中心

支持单位：莫斯科政府报
ART TV - 圣彼得堡100TV电视台
比赛时间：2015年6月5日
比赛交流场地：莫斯科 圣彼得堡


Россия - китайские отношения достигли беспрецедентно высокого уровня всестороннего стратегического сотрудничества и партнерства .
                         --------------- Владимирович Путин
俄中关系已经前所未有地达到全面战略合作伙伴关系的高水平。两国扩大了政治对话，加强了人文，文化领域的富有成果的交流合作，这完全符合我们友好人民的利益，也增进了两国友谊"。
                              --------------弗拉基米尔·普京

                    关于应邀赴俄参加 2015俄罗斯·中国艺术节的通知

         各省、市、自治区老龄委、老干部局、工会、文体局、音协、舞协、合唱协会、舞蹈团体、体协、老年大学、群艺馆、老干部活动中心、工人文化宫及有关艺术团体：
 2015年是中俄友好建交66周年，也是世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年。我国对俄在经济、政治以及文化交流等领域呈现多元化发展趋势，中俄全面战略合作伙伴关系迎来鼎盛时期。俄罗斯是一个崇尚艺术的民族，彼得•伊里奇•柴可夫斯基、米哈伊尔•伊万诺维奇•格林卡……一个个灿若星辰的名字连同他们举世闻名的作品一起闪耀在世界音乐的银河中。提起俄罗斯，耳边就响起《莫斯科郊外的晚上》的旋律，美丽的天鹅湖是俄罗斯芭蕾永不落幕的舞台。俄罗斯的文化艺术具有鲜明的民族风格，具有史诗般宏伟的气势，像伏特加酒一样浓烈奔放。由圣彼得堡市政府及总领事馆主办的俄罗斯·中国艺术节将于2015年6月在圣彼得堡隆重举行，来自全国的艺术爱好者们将在圣彼得堡与俄罗斯艺术团体同台交流演出。此次活动受到圣彼得堡市政府大力支持，吸引多家当地媒体报道，意义深远，影响重大。





      2015俄罗斯·中国艺术节开幕式

圣彼得堡市政府、市民族宫、中华人民共和国驻圣彼得堡总领事馆官员代表以及莫斯科、圣彼得堡文艺界、商界等各界嘉宾将出席开幕式，欢迎来自中国的中老年艺术团队齐聚圣彼得堡。艺术节总顾问МУРИНА•ЛЮДМИЛА（穆琳娜•柳德米拉）将在开幕式上致辞并宣布俄罗斯·中国艺术节盛大开幕。

2015俄罗斯·中国艺术节闭幕音乐会

由俄罗斯圣彼得堡里黑阿尔蒂斯议院合唱团为此次艺术节做精彩的闭幕音乐会，两国团队共同高歌，歌唱伟大的友谊。

此次艺术节嘉宾（拟邀）：
中华人民共和国驻俄罗斯使馆公使衔教育参赞 赵国成
中华人民共和国驻圣彼得堡总领事馆教育领事 彭学刚
俄罗斯联邦会议国家杜马副主席 ШВЕЦОВОВА•ЛЮДМИЛА• ИВАНОВНА（史维撒沃娃•柳德米拉•伊万诺瓦）
国家杜马副主席ШВЕЦОВОВА•ЛЮДМИЛА•ИВАНОВНА（史维撒沃娃•柳德米拉•伊万诺瓦）
顾问ПУДИН•АЛЕКСАНДР•ИВАНОВИЧ（普金•阿列克桑德勒•伊万诺维奇）
列宁格勒州立法会议主席Не Нин （别别宁）
列宁格勒州副州长Кузнецов （库兹涅佐夫）
圣彼得堡市政府成员、外联委主席Пула Хо Lianke （普拉霍连科）

圣彼得堡市立法会议副主席Suoer Тан （索尔坦）
中华人民共和国礼宾司原副司长、人大外事局原局长 张直鉴
中华人民共和国礼宾司原参赞、原驻美使馆公使 董补明
俄外交部驻圣彼得堡代表Не привязывайте КЛРД （扎别瓦洛夫）
世界华侨华人社团联合总会、俄罗斯联邦圣彼得堡华人华侨协会会长 张戎军
莫斯科政府报第一副主编 СТУКАЛОВ•ВЛАДИМИР•АЛЕКСЕЕВИЧ（斯图卡洛夫•弗拉基米尔•阿列克谢耶维奇）
俄罗斯龙报社长 李双杰

2015俄罗斯·中国艺术节 / 老战友合唱大赛
时代背景：
我的老战友你现在还好吗？
还起得我们在战壕，在营房，在社会主义建设的田间地头一起合唱的那首歌么？
《阿朋友再见》 《莫斯科郊外的晚上》 《工人阶级向前进》 《共产国际歌》 《八百壮士歌》《黄河大合唱》《咱们工人有力量》 《南泥湾》...
每每唱起那一首首慷慨激昂的旋律
那些让"全世界资产阶级都颤抖"的声音
还有"全世界无产者,联合起来"的呐喊
总让人心情难以平静

活动主题：深切抒发无产阶级革命情怀，歌唱祖国，歌唱美好生活。构建健康和谐的生活环境，给广大艺术爱好者一个相互交流、共同展示的平台，在歌唱中体验生活，在音乐中感受人生。
报名资格
1. 人数：20人以上，50人以下，不含指挥与伴奏。
2. 年龄：22岁以上，未满22岁团员人数不可超过全团人数10%，指挥与伴奏不在此限。
3. 混声、女声或男声合唱团皆可报名参赛。
4. 只接受业余合唱团参赛，指挥与伴奏除外。
5. 参赛人员不得跨团报名。
　报名资料：
　　 1.报名表。
　　 2.合唱团照片(请以电子文件交付照片，分辨率必须至少300 dpi，纸本照片恕不收件)。
　　 3.合唱团中英文简介(200字以内)、指挥与团长中、英文姓名。
　　 4.合唱团近期影音数据(演出或练习均可，请存光盘邮寄或存放网站，并告知网址)。

组委会将甄选团队参加比赛，甄选结果将电话通知并于官网

参赛要求：参赛曲目应注意作品的特性和难度需符合各年龄段；
歌曲数目：两首； 演唱时间：15分钟
乐器伴奏：钢琴伴奏； 演唱曲目：自由挑选 ，演唱风格不受限制；
 评分标准:1节奏、音准、音色 2 合唱曲目的音响效果 3提交的作品内容，表演风格 4 合唱的表现力

评奖方案
1、大赛设金奖，银奖，铜奖，国际指挥大奖，国际钢琴伴奏大奖 。 获奖节目将颁发奖杯、证书。优秀组织机构将由圣彼得堡市政府及总领事馆官员亲自授予“中俄国际文化交流贡献奖”并颁发国家荣誉证书。
2、服装及精神面貌：风貌良好，服装整洁统一、美观、大方。
3、组织：队形编排整齐，上下场组织有序。
4、演唱效果：演唱歌曲完整流畅，演唱整齐、音色统一，无中途停唱现象，准确把握音准节奏，咬字准确、吐字清晰，演唱感情到位，面部表情丰富自然，能够较好地表现歌曲意境和音乐形象。
5、专业评委将针对各组别现场点评选手表现，并给予艺术指导。
6、俄罗斯当地网络、报纸、杂志等媒体的现场报导及后续宣传。
7、每个团队将赠送一张大赛演出光盘精彩集锦。文化之旅期间专职摄影师全程跟踪录像，记录点点滴滴，留作珍贵回忆。

此次大赛专家评审（拟邀）
Кузнецов Игорь Константинович（库兹涅佐夫·伊戈尔·康斯坦丁诺维奇）俄罗斯功勋艺术家，艺术学大博士，莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院教授。
Валерий Гергиев （瓦莱里·捷杰耶夫）
圣彼得堡马林斯基剧院首席指挥、艺术总监，鹿特丹爱乐乐团首席指挥。

.ЕКАТЕРИНA•МЕЧЕТИНА（叶卡捷琳娜 • 涅契金娜）钢琴家、莫斯科国立交响乐团独奏国际钢琴“胜利”奖获得者

ВЛАДИМИР•ПАВЛОВИЧ•АНДРОПОВ（弗拉基米尔•巴夫拉维奇•安德罗巴夫）
莫斯科国家大剧院指挥、俄罗斯奥斯博夫学术乐团民族乐器艺术总监及首席指挥

ВАЛЕРИЙ•КУЗЬМИЧ•ПОЛЯНСКИЙ（瓦列里•库兹米奇•巴里昂斯基）
俄罗斯民族艺术家、俄罗斯国家交响乐团艺术总监和首席指挥
АЛЕКСЕЙ•УТКИН（阿列克谢•乌特金）俄罗斯国家室内演奏乐团艺术总监、首席指挥及个人独奏
МУРИНА•ЛЮДМИЛА（穆琳娜•柳德米拉）俄罗斯功勋演员、俄罗斯爱乐小提琴交响乐团艺术总监


ЗОСИМОВА•ЕВГЕНИЯ•ОСИПОВНА（扎西莫娃•耶夫金尼娅•阿西巴福娜）俄罗斯功勋演员、俄罗斯荣誉艺术家、莫斯科文化艺术大学教授、校独唱部门主管、民俗乐团“传统俄罗斯”及“卡拉年”团长，并荣获国际级大奖
吴歌：国家一级作曲家、指挥家、河南省原音协主席
陈家海：指挥家、作曲家，国家教育部艺术教育委员会委员，中国教育学会音乐教育分会副理事长、合唱指挥学术委员会主任，世界华人合唱艺术联合总会常务副主席，河南省音乐家协会副主席，河南省合唱协会会长。
万山红 ：中国歌剧舞剧院著名女高音歌唱家，中共党员，国家一级演员，第九届、第十届全国政协委员，第九届全国青联常委，中国音乐协会理事，中国戏剧家协会会员，享受国务院突出贡献津贴专家，中国音乐学院声乐系研究生，中央戏剧学院导演系研究生。
徐俊松：原安徽省音乐家协会副主席、省合唱协会主席、金安徽合唱团创始人兼团长
程桂兰：
总政歌剧团著名女高音歌唱家，歌剧表演艺术家，评弹表演艺术家。国家一级演员，原总政歌剧团副团长、艺术指导。中国民族声乐艺术研究会常务理事，中国音乐家协会会员、中国戏剧家协会会员、中国曲艺家协会会员，中国世界民族文化交流促进会理事。享受国务院政府特殊津贴。
萧白：中国著名作曲家、指挥家，国家一级作曲。历任上海歌剧院、上海乐团、哈尔滨歌剧院、上海音乐学院等院团的指挥、客席指挥或客席教授。曾担任中国合唱协会副理事长、上海音乐家协会合唱分会理事长，现为中国合唱协会常务顾问。
此次艺术节隆重邀请“俄罗斯圣彼得堡里黑阿尔蒂斯议院合唱团”
Russia San Petersburgo Lege Artis Camara Choirs
这个团由现任指挥策划创建于1987年，由29位来自圣彼得堡中央音乐学院的青年人组成。
合唱团于1988年2月14日在圣彼得堡阿雪桑德尔，布什金博物馆举行了首演。此后它在
俄罗斯及国内外逐渐出名。1995年在德国达姆斯丹举行的国际合唱节上囊括全部一等奖。
1994年，在英国女王陛下及其随从访问圣彼得堡之际，为其举办了演出。
合唱团拥有最纯净的圣彼得堡风格，它不仅演唱俄罗斯大师的作品，还经常演唱巴赫，舒曼等德国合唱作品。
      
                      2015俄罗斯·中国艺术节 / 红色舞蹈·服饰·武术表演大赛
时代背景：
2015年是世界人民反法西斯胜利及抗战胜利70周年。中国的抗日战争，苏联的卫国战争，将世界反法西斯战争推向高潮。中国人民与苏联人民并肩奋斗，抒写了一段可歌可泣的历史传奇。一个新时代的肇始，一个劳动者的国度，一个引领世界的红色国度，一曲可歌可泣的世纪悲歌。睡美人 、 马赛曲 、红罂粟花 、红色旋风、 红色娘子军、 十送红军、 咱们领袖毛主席 。。。一段段红色革命舞蹈勾起了我们对那个战火纷飞的年代的回忆，全世界的人们为了自由一起战斗。

活动主题：讴歌祖国和党，庆祝反法西斯胜利70周年，缅怀那些为了自由抛头颅洒热血的革命先烈，赞美我们今天的幸福生活，同时意在传承华夏文明，弘扬民族文化，带动世界华人对中国传统文化的认知，引导广大青年留学生感知中华传统文明的魅力，弘扬民族气节，宣导弘志明德、勤劳朴实的良好风气

参赛条件：凡中国公民、世界华人、华侨均可参加。凡是赞颂友谊、促进团结、内容健康、积极向上，尤其欢迎具有风格浓郁、有鲜明的地域特征、反应此次活动主题的节目。
参赛类 别：
舞蹈组： 民族民间舞、芭蕾舞、古典舞、当代舞、体育舞蹈、国标舞及群众舞蹈等（鼓励原创）
服饰组：时装、民族服饰、运动服饰等
综合组：乐器 武术 戏曲 书画 诗歌朗诵等
参赛年龄：18周岁-75周岁
评奖方案
1、大赛设金奖，银奖，铜奖。获奖节目将颁发奖杯、证书。优秀组织机构将由圣彼得堡市政府及总领事馆官员亲自授予“中俄国际文化交流贡献奖”并颁发国家荣誉证书。
2、服装及精神面貌：风貌良好，服装整洁统一、美观、大方。
3、组织：队形编排整齐，上下场组织有序。
4、专业评委将针对各组别现场点评选手表现，并给予艺术指导。
5、俄罗斯当地网络、报纸、杂志等媒体的现场报导及后续宣传。
6、每个团队将赠送一张大赛演出光盘精彩集锦。文化之旅期间专职摄影师全程跟踪录像，记录点点滴滴，留作珍贵回忆。

此次大赛专家评审（拟邀）

评委：
Фой , Пакт славянских • Михайлов
（弗耶契斯拉夫•米哈伊洛夫•戈尔杰耶夫）

俄罗斯人民演员原莫斯科大剧院芭蕾舞团前艺术编导

俄罗斯莫斯科州俄罗斯芭蕾国家剧院团长 苏联人民 演员卓越的俄罗斯芭蕾舞蹈家
ВЛАСЕНОК•ГАЛИНА•ВЛАДИМИРОВНА（弗拉新娜克•卡琳娜•弗拉基米罗夫娜）
俄罗斯功勋演员、俄罗斯国家电视广播音乐节总导演和舞台节目主持人
СУДЕЦ•ТАТЬЯНА•АЛЕКСАНДРОВНА（苏杰茨•塔季扬娜•阿列克桑德拉夫娜）俄罗斯功勋演员、俄罗斯电视台播音员和主持人、莫斯科文化艺术大学副教授、希腊“银海豚”和保加利亚“做好事”栏目评委会主席。
Lucinde lane：英皇芭蕾舞高级导师，艺术硕士，拥有十余年芭蕾教学经验，指导学生参加RAD考试通过率百分之百。2011年被授予英国皇家芭蕾舞学院高级舞蹈院士文凭，为世界顶级舞蹈学院输送大量优秀人才。
Sergei kudashov：俄罗斯拉丁舞高级导师，持有国际专业拉丁舞S级证书，舞龄24年，教学7年经验，擅长十余种舞种。曾付德国、英国参加IDSF拉丁舞国际赛事评委。曾任职埃及编舞教材和拉丁舞团导师。
Yanay：古巴现代舞、芭蕾舞高级导师，毕业于哈瓦那民族艺术学校舞蹈专业。有五年职业艺术学院芭蕾舞教学经验，在数届舞蹈大赛及国家庆典中获奖。参与过由古巴国家芭蕾舞协会发起的同加拿大学校进行国际文化交流的有关芭蕾舞教育方法论课程研讨，做出突出贡献。
姬茅：中国芭蕾舞发展研究中心副主任、国务院舞蹈学硕士学位点评审专家、中国民间舞研究会副会长、中国舞蹈艺术研究会会长
陈爱莲：著名舞蹈表演艺术家，中国舞蹈家协会副主席，中国歌剧舞剧院舞蹈家兼编导、教员。第六届、第七届、第八届、第九届全国政协委员、中国对外文化交流协会理事、中国演出家协会理事、中国田汉基金会理事。
冯双白：文学博士、著名舞蹈理论家和评论家、编剧、大型晚会策划人和撰稿人，现任中国舞蹈家协会副主席、分党组书记，中国艺术研究院博士生导师。
汪洌：著名舞蹈家，中国文华大奖获得者。国家一级演员、导演，毕业于北京舞蹈学院，现任中国舞蹈家协会理事，广东省舞蹈家协会专职副主席，国际赛事评委
孙杰：国务院政府津贴专家、国家一级演员、原中央芭蕾舞团首席演员、现任北京舞蹈学院芭蕾舞系教师

                     莫斯科国立芭蕾舞剧院---大型经典芭蕾舞剧《天鹅湖》
Московский государственный театр балета --- Большой классический балет \ Лебединое озеро \
  俄罗斯莫斯科国立芭蕾舞剧院成立于1979年，该团始终保持着俄罗斯芭蕾的传统风格，台风极其严谨。该团已成功地举办了多场演出，使俄罗斯的芭蕾艺术驰名世界。该团的演出带给观众真挚、高雅、清新脱俗的感觉。

　　该团拥有20多名国际芭蕾舞比赛获奖演员，曾出访过德国、英国、美国、墨西哥、印度、西班牙、丹麦、瑞典、奥地利、澳大利亚、挪威、比利时、中东等国家和地区，在世界闻名遐迩。他们的演出极具激情和活力，在国外演出时，热情的观众不让他们离开舞台，演出结束时，观众常常一次又一次地要求加演，曾被当地的人们称为“所见过的最好的芭蕾舞剧院。”

　　该团获得过许多奖项，如：曾在意大利米兰获得过金奖。在德国演出时，当地的报纸曾称该团是“社会和文化生活中一颗耀眼的明星”、“世界艺术舞台上的一朵瑰丽的奇葩”，十万多名观众观看了他们的精彩演出。1991年，该团被冠名“芭蕾艺术的杰出代表”，并获得西欧剧院联合会授予的“欧洲最优秀的芭蕾舞团”的荣誉称号。
圣彼得堡国家大剧院
Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова
圣彼得堡国家大剧院是俄罗斯唯一的以抒情剧目及现代艺术同时上演的剧院。它位于彼得堡历史中心彼得堡科夫方向。如果回忆历史，曾经沙皇尼古拉二世在这里进行了罗曼诺夫王朝300年的庆祝活动，在这里尼古拉二世还进行了接待俄罗斯贵族的接待仪式。这是人人都能够得到享受的剧院，一个世纪前这是一座现代化的艺术品，它拥有神奇的水设施和喷泉设施。在几个月之内剧院已经成为世界上最宏伟的剧院之一。它有1360个座位，从那时开始圣彼得堡国家大剧院已经成为欧洲最大的剧院大厅之一！它的节目由多种艺术方式组成。这里演出配置齐全，光导背景，豪华服装。在这里拥有一批优秀的人民演员和功勋演员，并涌现出许多具有新的艺术特色的演艺天才，比如奥列卡.瓦勒达沙娃、阿那多里.图卡什、瓦达里.普萨了夫，尤里.斯科罗霞托夫，谢尔盖.萨夫琴科等。